1 00:00:01,871 --> 00:00:05,005 ♪ 2 00:00:15,537 --> 00:00:17,278 [Πυροβολισμός] 3 00:00:17,321 --> 00:00:20,237 ♪ 4 00:00:29,420 --> 00:00:33,685 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 5 00:00:37,733 --> 00:00:42,129 [Σφυρίχτρα] 6 00:00:52,139 --> 00:00:54,271 [Σφυρίχτες] 7 00:00:59,407 --> 00:01:02,062 [Τρίγμα φρένων] 8 00:01:06,805 --> 00:01:08,894 [Κουδουνίσματα] 9 00:01:08,938 --> 00:01:10,635 [Πιτσιλιές νερού] 10 00:01:52,764 --> 00:01:54,766 - Dodge City. 11 00:01:54,810 --> 00:01:57,465 Πανίσχυρη μικρή πόλη με ξύδι. 12 00:01:57,508 --> 00:01:59,162 Κρίμα που δεν θα σταματήσουμε. 13 00:01:59,206 --> 00:02:00,250 - Παίξτε χαρτιά. 14 00:02:03,297 --> 00:02:04,950 Λοιπόν; 15 00:02:04,994 --> 00:02:06,517 -Χαρλ, ο Τζέφερσον είναι χειρότερος. 16 00:02:06,561 --> 00:02:08,650 Πρέπει να έχει γιατρό. 17 00:02:08,693 --> 00:02:10,652 -Υψηλά στοιχήματα άσσου. 18 00:02:10,695 --> 00:02:12,393 -Αυτή η πόλη φαίνεται αρκετά μεγάλη να έχει γιατρό. 19 00:02:12,436 --> 00:02:14,221 Δεν μπορούσαμε να ρωτήσουμε τον μαέστρο να πάω να τον πάρω; 20 00:02:14,264 --> 00:02:15,657 - Μόνο το τρένο σταματά εδώ 10 λεπτά. 21 00:02:15,700 --> 00:02:16,701 Θα έχει να περιμένω μέχρι αύριο 22 00:02:16,745 --> 00:02:19,617 όταν μπαίνουμε στο Κάνσας Σίτι. 23 00:02:19,661 --> 00:02:21,837 Λοιπόν; 24 00:02:21,880 --> 00:02:24,622 -Πέντε δολάρια. 25 00:02:24,666 --> 00:02:26,450 -Πού νομίζεις πας; 26 00:02:27,886 --> 00:02:29,497 -Είναι λίγο κοντά εδώ μέσα. 27 00:02:29,540 --> 00:02:31,151 Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο αέρα. 28 00:02:36,678 --> 00:02:38,723 - Αύξηση 10. Νομίζω ότι μπλοφάρεις. 29 00:03:15,412 --> 00:03:18,241 -Δώστε προσοχή, πεσμένοι άγγελοι, 30 00:03:18,285 --> 00:03:20,461 γιατί δεν ήρθα να τηλεφωνήσω οι δίκαιοι, 31 00:03:20,504 --> 00:03:22,724 αλλά οι αμαρτωλοί στη μετάνοια! 32 00:03:22,767 --> 00:03:25,422 Έλα σε μένα, στον βράχο! 33 00:03:25,466 --> 00:03:27,642 Ναι, στον πυλώνα της σωτηρίας, 34 00:03:27,685 --> 00:03:30,645 που είναι ο κόσμος του Παντοδύναμου Θεού! 35 00:03:30,688 --> 00:03:32,777 Τώρα, δεν είμαι δεσμευμένος σε καμία εκκλησία, 36 00:03:32,821 --> 00:03:34,779 δεσμευμένοι από κανένα δόγμα της ορθοδοξίας, 37 00:03:34,823 --> 00:03:37,434 καμία πίστη δεν με καλεί στο λογαριασμό. 38 00:03:37,478 --> 00:03:40,394 Αλλά, αδέρφια, το άκουσα μέσα στη νύχτα... 39 00:03:40,437 --> 00:03:41,525 -Κάτι ψάχνεις, δεσποινίς; 40 00:03:41,569 --> 00:03:42,613 Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε να το βρείτε. 41 00:03:42,657 --> 00:03:44,180 -Πες μου να φύγω... 42 00:03:44,224 --> 00:03:46,617 -Είμαστε οι καλύτεροι ανιχνευτές που θα βρείτε βρείτε στο Dodge City, Missy. 43 00:03:46,661 --> 00:03:47,531 - Ορίστε, εδώ, εσείς οι δύο. 44 00:03:48,053 --> 00:03:49,751 Τώρα ασχολείστε με τη δική σας επιχείρηση. Φύγε από εδώ! 45 00:03:49,794 --> 00:03:51,753 - Φαρδιά είναι η πύλη 46 00:03:51,796 --> 00:03:55,409 και ευρύς είναι ο δρόμος που οδηγεί στην καταστροφή! 47 00:03:55,452 --> 00:03:58,673 Εκεί άνοιξε τα σαγόνια του πύρινου λάκκου! 48 00:03:58,716 --> 00:04:01,937 Και πέρα από αυτά καραδοκούν οι πειρασμοί του διαβόλου -- 49 00:04:01,980 --> 00:04:05,506 ουίσκι, τυχερά παιχνίδια, 50 00:04:05,549 --> 00:04:07,943 και η εταιρεία των θρασύδειλων γυναικών! 51 00:04:07,986 --> 00:04:09,945 Αντισταθείτε, λέω. 52 00:04:09,988 --> 00:04:13,296 Αντισταθείτε σε αυτούς τους κακούς κόπους της κακίας! 53 00:04:13,340 --> 00:04:15,603 [ Το κήρυγμα συνεχίζεται σε απόσταση] 54 00:04:15,646 --> 00:04:17,692 -Κυρία, εσείς... μοιάζεις με ηλιόψαρο 55 00:04:17,735 --> 00:04:19,563 που του χάλασε έξω από τον κολπίσκο. 56 00:04:19,607 --> 00:04:21,435 Τώρα, μην ανησυχείς για αυτούς yayhoos. 57 00:04:21,478 --> 00:04:22,610 Δεν θα ενοχλήσουν... 58 00:04:22,653 --> 00:04:23,785 Κυρία; 59 00:04:29,051 --> 00:04:32,097 Κυρία, δεν εννοώ για εσάς μια κουκκίδα της βλάβης, 60 00:04:32,141 --> 00:04:33,403 αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω κανένα 61 00:04:33,447 --> 00:04:35,318 εκτός αν μου πεις τι σου συμβαίνει. 62 00:04:35,362 --> 00:04:36,667 -Χρειάζομαι γιατρό! 63 00:04:36,711 --> 00:04:38,843 -Λοιπόν, βάλατε εδώ, και θα πάω να τον πάρω. 64 00:04:38,887 --> 00:04:40,541 Είναι ακριβώς εκεί στο Long Branch. 65 00:04:40,584 --> 00:04:41,846 -Λοιπόν, δεν είναι για μένα. 66 00:04:41,890 --> 00:04:44,022 Είναι για τον Τζέφερσον, τον μπάτλερ μου. Και είναι άρρωστος. 67 00:04:44,066 --> 00:04:46,677 Είναι πολύ, πολύ άρρωστος. -Αλλά... 68 00:04:46,721 --> 00:04:47,896 [Σφυρίχτρα τρένου] 69 00:04:47,939 --> 00:04:48,940 -Ναι, κυρία. 70 00:04:48,984 --> 00:04:52,509 [Το σφύριγμα του τρένου συνεχίζεται] 71 00:04:55,120 --> 00:04:58,776 [Φυσάει δυνατά] 72 00:05:12,007 --> 00:05:15,402 ♪ 73 00:05:33,681 --> 00:05:38,338 [Σφυρίχτρα] 74 00:05:39,991 --> 00:05:43,647 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 75 00:05:43,691 --> 00:05:45,649 -Έχω πρόγραμμα να κρατήσω, κύριε Τάουνσεντ. 76 00:05:45,693 --> 00:05:47,521 Το καταλαβαίνεις. 77 00:05:47,564 --> 00:05:49,044 -Αυτό το τρένο δεν μετακομίζει για τη γυναίκα μου 78 00:05:49,087 --> 00:05:51,916 βρέθηκε και επέστρεψε στο πλοίο, το καταλαβαίνεις αυτό; 79 00:05:51,960 --> 00:05:54,528 -Νομίζω καλύτερα να πάω Αναζητήστε την, Τάουνσεντ. 80 00:05:54,571 --> 00:05:56,617 -Και αν είναι κακό έλα σε αυτήν, θα... 81 00:05:57,922 --> 00:06:00,055 Αυτή είναι η ιδέα σου μια ανάσα αέρα; 82 00:06:00,098 --> 00:06:01,361 -Αυτός είναι ο Δρ Άνταμς. 83 00:06:01,404 --> 00:06:03,841 -Νόμιζα ότι στο είπα να μην αφήσω αυτό το τρένο; 84 00:06:03,885 --> 00:06:05,495 -Πού είναι ο ασθενής, κύριε; 85 00:06:05,539 --> 00:06:06,801 -Κύριε, αν θέλετε να κοιτάξετε μετά τον Τζέφερσον, 86 00:06:06,844 --> 00:06:09,064 καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος να ταξιδέψει. 87 00:06:09,107 --> 00:06:11,022 -Σε ρώτησα όπου βρισκόταν ο ασθενής. 88 00:06:11,066 --> 00:06:12,415 -Δείξε του, Λόφτους. 89 00:06:12,459 --> 00:06:15,723 -Είναι ακριβώς εκεί, γιατρέ. 90 00:06:15,766 --> 00:06:17,072 Είναι πραγματικός σκαντζόχοιρος. 91 00:06:17,115 --> 00:06:19,683 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 92 00:06:19,727 --> 00:06:22,207 -Πήγαινε, κλείσε το σφύριγμα! 93 00:06:22,251 --> 00:06:25,689 [Η σφυρίχτρα φυσάει δυνατά] 94 00:06:25,733 --> 00:06:26,995 -Συγγνώμη, Χαρλ. 95 00:06:27,038 --> 00:06:28,823 Κάποιος όμως είχε να φέρει έναν γιατρό για τον Τζέφερσον. 96 00:06:28,866 --> 00:06:31,129 -Το Κάνσας Σίτι θα είχε ήταν αρκετά σύντομα. 97 00:06:31,173 --> 00:06:33,436 -Ήταν λάθος. Όλο αυτό το ταξίδι ήταν ένα λάθος. 98 00:06:33,480 --> 00:06:36,613 -Ηταν δική σου ιδέα να έρθει μαζί. 99 00:06:36,657 --> 00:06:37,571 -Το ξέρω, Χαρλ. 100 00:06:38,093 --> 00:06:40,095 -Τότε ξέρεις κι εσύ ότι πρέπει να είμαι στο Σικάγο 101 00:06:40,138 --> 00:06:42,576 για μια συνάντηση για τη συγχώνευση της εταιρείας. 102 00:06:42,619 --> 00:06:43,751 -Ναι, αγαπητέ. 103 00:06:53,891 --> 00:06:56,111 -Κάποιος πρέπει να είναι άρρωστος εκεί μέσα. 104 00:06:56,154 --> 00:06:58,766 -Οι φτωχοί πλούσιοι είναι άρρωστοι. -Εεεε. 105 00:06:58,809 --> 00:07:00,463 -Αυτό είναι τρομερό λυπηρό. 106 00:07:00,507 --> 00:07:02,596 -Σίγουρα είναι. 107 00:07:02,639 --> 00:07:05,076 Όλα αυτά τα λεφτά για αυτό το φανταχτερό σιδηροδρομικό αυτοκίνητο, 108 00:07:05,120 --> 00:07:06,948 και είναι πολύ άρρωστοι για να το απολαύσουν. 109 00:07:06,991 --> 00:07:08,253 -Γιατί όχι εσύ και εγώ... γιατί όχι εσύ κι εγώ 110 00:07:08,297 --> 00:07:10,081 να πιεις ένα ποτό σε αυτό; 111 00:07:10,125 --> 00:07:12,127 -[Γέλια] 112 00:07:19,526 --> 00:07:22,006 -Η καταστολή μπορεί να διαρκέσει λίγο. 113 00:07:22,050 --> 00:07:25,575 Τώρα δεν θέλω να ελαχιστοποιήσω τη σοβαρότητα αυτού. 114 00:07:25,619 --> 00:07:26,968 Είναι πολύ άρρωστος άνθρωπος. 115 00:07:27,011 --> 00:07:29,013 -Απλώς πείτε μας την αμοιβή σας και κατεβείτε από το τρένο. 116 00:07:29,057 --> 00:07:30,580 -Σε παρακαλώ, Χάρλ. 117 00:07:30,624 --> 00:07:33,148 Γιατρέ τι συμβαίνει μαζί του; 118 00:07:33,191 --> 00:07:35,803 -Πότε το προσέξατε για πρώτη φορά τα συμπτώματα, κυρία Τάουνσεντ; 119 00:07:35,846 --> 00:07:36,847 -Πριν από λίγες μέρες. 120 00:07:36,891 --> 00:07:38,153 -Περίπου μια εβδομάδα, 10 ημέρες. 121 00:07:38,196 --> 00:07:41,025 Άρχισε να βήχει πριν από μια εβδομάδα περίπου. 122 00:07:41,069 --> 00:07:42,244 -Τώρα, σέρβιρε το φαγητό σου 123 00:07:42,287 --> 00:07:43,811 και φροντισμένος από τα ρούχα σου, έτσι δεν είναι; 124 00:07:43,854 --> 00:07:46,640 -Πιστεύω ότι είναι τα συνήθη καθήκοντα ενός μπάτλερ. 125 00:07:46,683 --> 00:07:47,815 - Έχει πάει κανείς άλλος εδώ μέσα; 126 00:07:47,858 --> 00:07:49,643 Πλήρωμα τρένου, επιβάτες ή κανένας; 127 00:07:49,686 --> 00:07:51,906 -Γιατρέ, αυτά είναι τα ιδιωτικά μας αυτοκίνητα. 128 00:07:51,949 --> 00:07:53,995 Τώρα αν θα είσαι καλά αρκετά για να συνταγογραφηθεί θεραπεία, 129 00:07:54,038 --> 00:07:55,649 οτιδήποτε θα τον πάρει μέχρι το Κάνσας Σίτι, 130 00:07:55,692 --> 00:07:59,522 Θα σας διαβεβαιώσω ότι θα έχει ιατρική φροντίδα εκεί. 131 00:07:59,566 --> 00:08:01,829 -Να σε διαβεβαιώσω, Κύριε Τάουνσεντ, 132 00:08:01,872 --> 00:08:04,005 ότι έχει ιατρική φροντίδα ακριβώς εδώ. 133 00:08:16,844 --> 00:08:20,587 -Λοιπόν, σηκώσαμε το αυτοκίνητο του παλατιού στο Cheyenne. 134 00:08:20,630 --> 00:08:23,981 - Αυτό εδώ φίλε Τάουνσεντ πρέπει να είναι τρομερά πλούσιος. 135 00:08:24,025 --> 00:08:25,679 -Είναι ο ίδιος με το Townsend Buggies; 136 00:08:25,722 --> 00:08:29,073 -Το ίδιο, πήρε το μεγαλύτερο εργοστάσιο στο Σικάγο. 137 00:08:29,117 --> 00:08:31,728 -Ω, Ματ, τα λέμε εδώ ένα λεπτό; 138 00:08:31,772 --> 00:08:33,861 -Σίγουρος. 139 00:08:33,904 --> 00:08:36,080 Τι είναι, γιατρέ; 140 00:08:36,124 --> 00:08:38,039 - Λοιπόν, θα σου πω, έχουμε πρόβλημα εδώ. 141 00:08:38,082 --> 00:08:40,650 Θυμήσου με που σου έλεγα μια επιδημία κηλιδωτού πυρετού 142 00:08:40,694 --> 00:08:42,565 στο Ουαϊόμινγκ; -Ναι; 143 00:08:42,609 --> 00:08:45,916 - Αυτοί οι άνθρωποι εδώ μέσα ήταν κυνηγώντας στη λεκάνη Laramie. 144 00:08:45,960 --> 00:08:47,091 -Εννοείς ότι υπάρχει περίπτωση από αυτό εκεί μέσα; 145 00:08:47,135 --> 00:08:48,310 -Η πιο ξεκάθαρη περίπτωση που έχω δει. 146 00:08:48,353 --> 00:08:50,834 Τώρα αυτό σημαίνει ένα πράγμα -- καραντίνα. 147 00:08:50,878 --> 00:08:53,010 -Γιατρέ, δεν μπορούμε να μπούμε σε καραντίνα ένα ολόκληρο τρένο. 148 00:08:53,054 --> 00:08:54,925 -Όχι, εννοώ μόνο αυτό το αυτοκίνητο. Θα μπορούσατε να έχετε τον μαέστρο 149 00:08:54,969 --> 00:08:57,885 τραβήξτε αν βγείτε σε αυτό το κίνητρο ανατολικά της πόλης, έτσι δεν είναι; 150 00:08:57,928 --> 00:08:59,713 -Λοιπόν, υποθέτω, αν έτσι το θέλεις. 151 00:08:59,756 --> 00:09:01,758 - Άλλο πράγμα, αυτό πρέπει να γίνει ήσυχα 152 00:09:01,802 --> 00:09:05,066 γιατί κάτι τέτοιο ακριβώς τρομάζει τους ανθρώπους μέχρι θανάτου. 153 00:09:05,109 --> 00:09:07,851 -Είσαι σίγουρος ότι είναι ο μόνος τρόπος; -Α, όχι. 154 00:09:07,895 --> 00:09:09,331 Θα μπορούσαμε να στείλουμε το τρένο, 155 00:09:09,374 --> 00:09:12,639 εξαπλωθεί η επιδημία σε όλη τη διαδρομή από εδώ στο Σεντ Λούις. 156 00:09:12,682 --> 00:09:14,728 -Ή ξεκινήστε ένα εδώ στο Dodge. 157 00:09:14,771 --> 00:09:17,687 ♪ 158 00:09:22,779 --> 00:09:26,130 [Σφυρίχτρα] 159 00:09:52,896 --> 00:09:56,160 [Τρίγμα φρένων] 160 00:09:56,204 --> 00:09:58,032 [Κουδουνίσματα] 161 00:10:01,339 --> 00:10:03,690 -Θέλω να μάθω τι συμβαίνει, και θέλω να μάθω τώρα. 162 00:10:05,692 --> 00:10:07,302 Λοιπόν; 163 00:10:07,345 --> 00:10:09,173 -Λοιπόν, είχα αυτό το αυτοκίνητο στηρίζεται σε ένα παρακαμπτήριο 164 00:10:09,217 --> 00:10:11,915 και να τεθεί σε καραντίνα. 165 00:10:11,959 --> 00:10:15,136 Αυτός ο άντρας εντόπισε πυρετό. 166 00:10:15,179 --> 00:10:17,181 -Είναι γεγονός; 167 00:10:17,225 --> 00:10:18,661 -Ναι, κύριε. 168 00:10:18,705 --> 00:10:19,967 Αυτό είναι γεγονός. 169 00:10:20,010 --> 00:10:21,316 -Και υποτίθεται να δεχτώ τον λόγο σου, 170 00:10:21,359 --> 00:10:24,972 ένα ρολό χαπιών αγελάδας; 171 00:10:25,015 --> 00:10:28,323 -Είδα κηλιδωτό πυρετό, και ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω. 172 00:10:28,366 --> 00:10:30,717 Ίσως να είστε ευγνώμονες για αυτό γιατί υπάρχει ένα πολύ καλό 173 00:10:30,760 --> 00:10:32,893 πιθανότητα να κατεβείτε όλοι με αυτό. 174 00:10:32,936 --> 00:10:36,113 -Και δεν θα κάνει η καραντίνα σου αυτή η καλή ευκαιρία μια βεβαιότητα; 175 00:10:36,157 --> 00:10:37,506 -Όχι απαραίτητα. 176 00:10:37,549 --> 00:10:39,029 -Τώρα νομίζεις ότι θα το κάνεις κρατήστε μας ενωμένους εδώ 177 00:10:39,073 --> 00:10:41,162 μέχρι να πιάσουμε τον εαυτό μας θάνατος από πανώλη; 178 00:10:41,205 --> 00:10:43,294 Όχι κύριε. Όχι εγώ, εσύ δεν είσαι. Όχι! 179 00:10:47,777 --> 00:10:51,215 -Δεν νομίζεις ότι θα το αφήσω η γυναίκα μου μείνει εδώ, εσύ; 180 00:10:51,259 --> 00:10:53,696 Ο γιατρός σας πιστεύει θα μας βάλει σε καραντίνα. 181 00:10:53,740 --> 00:10:56,351 -Λοιπόν, δεν βλέπω τι άλλο αυτός μπορεί να κάνει υπό τις περιστάσεις. 182 00:11:01,399 --> 00:11:03,706 -Εκεί είναι αρκετά μακριά. 183 00:11:03,750 --> 00:11:05,012 Και ρίξτε το όπλο. 184 00:11:09,407 --> 00:11:11,105 Τώρα επιστρέψτε εκεί. 185 00:11:11,148 --> 00:11:13,716 -Τώρα, ποιος ο διάβολος νομίζεις ότι είσαι; 186 00:11:13,760 --> 00:11:16,197 - Με λένε Ματ Ντίλον. Είμαι Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών. 187 00:11:16,240 --> 00:11:17,851 λυπάμαι, αλλά εσείς και το κόμμα σας θα το κάνετε 188 00:11:17,894 --> 00:11:18,982 πρέπει να μείνουμε στο αυτοκίνητο. 189 00:11:19,026 --> 00:11:20,462 -Και αν αρνηθώ; 190 00:11:20,505 --> 00:11:22,856 -Λοιπόν, είσαι υπό επίσημη καραντίνα. 191 00:11:22,899 --> 00:11:24,074 Θα πρέπει να σε κρατήσω εκεί μέσα 192 00:11:24,118 --> 00:11:26,294 με ή χωρίς τη συνεργασία σας. 193 00:11:26,337 --> 00:11:28,513 - Στρατάρχης, Είμαι ο Χάρλαν Π. Τάουνσεντ... 194 00:11:28,557 --> 00:11:30,385 -Ξέρω ποιος είσαι, κύριε Τάουνσεντ. 195 00:11:30,428 --> 00:11:32,300 - Λοιπόν, δεν θα το μάθεις ποτέ από τη στάση σου. 196 00:11:32,343 --> 00:11:33,736 Μαέστρος, πάρε αυτό το τρένο κυλιόμενος. 197 00:11:33,780 --> 00:11:36,391 -Συγγνώμη, αποσύνδεσε το αμάξι του. 198 00:11:36,434 --> 00:11:38,132 -Μην το αγγίζεις! 199 00:11:41,788 --> 00:11:43,224 - Λοιπόν, συγγνώμη, κύριε Τάουνσεντ, 200 00:11:43,267 --> 00:11:45,269 αλλά δεν μπορώ να ρισκάρω κουβαλώντας την πανούκλα. 201 00:11:45,313 --> 00:11:47,532 -Η πανούκλα; Δεν έχετε αποδείξεις για την πανούκλα, 202 00:11:47,576 --> 00:11:50,405 μόνο ο λόγος του! 203 00:11:50,448 --> 00:11:51,798 -Αποσύνδεσε το αυτοκίνητο. 204 00:11:55,802 --> 00:11:56,933 [Κλαδίρισμα] 205 00:11:56,977 --> 00:11:58,848 -Τα κομπλιμέντα μου, στρατάρχη. 206 00:11:58,892 --> 00:12:00,284 Και σε σένα γιατρέ. 207 00:12:00,328 --> 00:12:02,504 Είναι ένα κομμάτι συμπαιγνίας όπως έχω δει ποτέ. 208 00:12:02,547 --> 00:12:03,592 -Τώρα τι υποτίθεται να σημαίνει; 209 00:12:04,158 --> 00:12:06,334 -Επιλέγεις το ιδιωτικό ενός πλούσιου αυτοκίνητο, να το παραγκωνίσει, 210 00:12:06,377 --> 00:12:09,293 χρησιμοποιήστε το σήμα σας για την επιβολή καραντίνας. 211 00:12:09,337 --> 00:12:12,775 Ισπανός πειρατής δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερη ρύθμιση. 212 00:12:12,819 --> 00:12:14,777 Εντάξει. Τι θα μου κοστίσει; 213 00:12:14,821 --> 00:12:17,301 -Ο κ. Τάουνσεντ, μπορείς να σκεφτείς οτιδήποτε θέλεις πάντως. 214 00:12:17,345 --> 00:12:20,130 Αλλά κανείς δεν αφήνει αυτό το αυτοκίνητο μέχρι να το πει ο Δρ Άνταμς. 215 00:12:21,915 --> 00:12:24,004 - Πόσο καιρό, γιατρέ, όταν είμαστε όλοι νεκροί; 216 00:12:24,047 --> 00:12:26,267 -Λοιπόν, αν τα στοιχεία σας είναι σωστό, τα συμπτώματα πρέπει 217 00:12:26,310 --> 00:12:28,182 εμφανίζονται σε 12, 24 ώρες. 218 00:12:28,225 --> 00:12:29,836 -Εννοείς αυτό είναι όλο πρέπει να ζήσουμε; 219 00:12:29,879 --> 00:12:31,228 -Όχι απαραίτητα. 220 00:12:31,272 --> 00:12:33,187 Δεν είναι πάντα μεταδοτικό και όχι πάντα μοιραία. 221 00:12:33,230 --> 00:12:36,799 Τώρα σου προτείνω να μπεις εδώ, και οι δυο σας. 222 00:12:36,843 --> 00:12:41,456 -Τώρα, δεν έκανα κανένα έγκλημα, Dillon. [Γέλια] 223 00:12:41,499 --> 00:12:43,545 Δεν θα το κάνεις μην πυροβολείτε άοπλους, 224 00:12:43,588 --> 00:12:46,896 ειδικά στην παρουσία ενός μάρτυρα σαν τον Τάουνσεντ εδώ. 225 00:12:46,940 --> 00:12:47,941 Είστε; 226 00:12:49,203 --> 00:12:51,988 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το έκανες αυτό. 227 00:12:56,558 --> 00:12:58,778 -Μείνε μακριά του, Ματ! 228 00:13:03,521 --> 00:13:05,219 -Εντάξει, επιστρέφετε και οι δύο στο αυτοκίνητο. 229 00:13:05,262 --> 00:13:08,352 -Καλώ κυβερνήτες και κρίνει με το μικρό τους όνομα. 230 00:13:08,396 --> 00:13:10,267 Προσοχή, στρατάρχη. 231 00:13:10,311 --> 00:13:12,356 Θα είσαι τυχερός να έχεις δουλειά σκουπίζοντας τη φυλακή 232 00:13:12,400 --> 00:13:15,011 όταν τελειώσει αυτό. 233 00:13:15,055 --> 00:13:19,537 -Ο κ. Τάουνσεντ, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 234 00:13:19,581 --> 00:13:22,627 Τώρα τυχαίνει να είναι αυτός ο άνθρωπος πολύ καλός γιατρός. 235 00:13:22,671 --> 00:13:24,499 Αν σε ενδιαφέρει στη ζωή του κόμματός σας 236 00:13:24,542 --> 00:13:27,154 στο πλοίο εκεί, θα πληρώσεις προσοχή σε αυτά που λέει. 237 00:13:29,896 --> 00:13:32,333 -Γιατρέ, δεν μπορώ να σε βοηθήσω; 238 00:13:32,376 --> 00:13:34,465 -Μείνε μακριά! Αυτό το αυτοκίνητο είναι σε καραντίνα! 239 00:13:34,509 --> 00:13:36,859 -Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει και εσύ, το κάνει; 240 00:13:36,903 --> 00:13:38,948 -Αυτό σημαίνει και εμένα. 241 00:13:38,992 --> 00:13:41,995 -Λοιπόν, τώρα εσύ -- φρόντισε για τον εαυτό σου, με ακούς; 242 00:13:45,172 --> 00:13:47,304 Σε αντίθεση με το παλιό σκουπίδι. 243 00:13:58,228 --> 00:14:01,057 [Σφυρίχτρα] 244 00:14:03,930 --> 00:14:07,237 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 245 00:14:13,287 --> 00:14:16,551 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 246 00:14:30,304 --> 00:14:32,915 -Ο Τζέφερσον είναι ακόμα αναίσθητος. 247 00:14:32,959 --> 00:14:34,482 - Είναι αυτός; 248 00:14:34,525 --> 00:14:37,180 -Ο Δρ. Ο Άνταμς προσπαθεί ακόμα για να κατεβάσει τη θερμοκρασία του. 249 00:14:37,224 --> 00:14:39,443 -Λοιπόν, ελπίζω να βρω κάποιος να κάνει το ίδιο πράγμα 250 00:14:39,487 --> 00:14:40,575 για τους μετόχους της εταιρείας 251 00:14:40,618 --> 00:14:42,707 όταν αποτυγχάνω να εμφανιστώ για τη συνάντηση. 252 00:14:42,751 --> 00:14:45,580 -Ο γιατρός θέλει να μας εξετάσει πρώτο πράγμα το πρωί. 253 00:14:45,623 --> 00:14:49,062 - Αυτό το άλογο δεν είναι γιατρός αγγίζοντας έναν από τους δύο! 254 00:14:49,105 --> 00:14:50,498 Αντιλαμβάνεστε ότι η παρέμβασή σας 255 00:14:50,541 --> 00:14:53,240 μπορεί να κοστίσει στην εταιρεία μια περιουσία; 256 00:14:53,283 --> 00:14:55,068 -Είπε ότι το πρώτο συμπτώματα του πυρετού 257 00:14:55,111 --> 00:14:58,201 είναι ρίγη, ξηρός βήχας και απώλεια όρεξης. 258 00:14:58,245 --> 00:14:59,594 -Λοιπόν, η όρεξη μου 259 00:14:59,637 --> 00:15:01,465 προέκυψε όταν ο Τζέφερσον πήγε στο κρεβάτι του 260 00:15:01,509 --> 00:15:03,641 και ανέλαβες το σκυλί. 261 00:15:03,685 --> 00:15:06,340 -Χαρλ, δεν είναι απαραίτητο. 262 00:15:06,383 --> 00:15:09,386 -Χάνεις σπαταλήσεις η μητρική σου διέξοδος, αγαπητέ μου. 263 00:15:09,430 --> 00:15:11,084 -Ανησυχώ για σένα! 264 00:15:11,127 --> 00:15:13,216 -Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι! Είμαι καλά! 265 00:15:13,260 --> 00:15:16,306 Δεν έχω αρρωστήσει ποτέ μια μέρα στη ζωή μου. 266 00:15:24,706 --> 00:15:26,360 [Βήχας] 267 00:15:26,403 --> 00:15:30,059 [Συνεχίζει να βήχει] 268 00:15:30,103 --> 00:15:34,194 ♪ 269 00:16:03,092 --> 00:16:04,615 -Κίττυ, πρόσφατα. -Καλημέρα Ματ. 270 00:16:04,659 --> 00:16:05,703 -Σου έφερα πρωινό, Στρατάρχης. 271 00:16:05,747 --> 00:16:07,009 -Α, ευχαριστώ. 272 00:16:07,053 --> 00:16:08,184 -Μίλησε με τον Ντοκ σήμερα το πρωί; 273 00:16:08,228 --> 00:16:09,316 -Όχι, όχι ακόμα. 274 00:16:09,359 --> 00:16:11,709 -Οποιοσδήποτε από την πόλη ήσουν εδώ έξω; 275 00:16:11,753 --> 00:16:13,407 -Λοιπόν, όχι τόσο μακριά. 276 00:16:13,450 --> 00:16:15,278 -Πιστεύεις ότι είναι πιθανό να ξεφύγει από εκεί; 277 00:16:15,322 --> 00:16:17,019 -Λοιπόν, δεν νομίζω οι Τάουνσεντ θα ήταν. 278 00:16:17,063 --> 00:16:18,716 Αλλά αυτός ο τύπος του Loftus ίσως αν είχε την ευκαιρία. 279 00:16:18,760 --> 00:16:20,544 Αυτό που με ανησυχεί 280 00:16:20,588 --> 00:16:22,633 αυτό δεν θα γίνει μείνε μυστικό για πολύ ακόμα. 281 00:16:22,677 --> 00:16:25,332 -Εσύ και ο Φήστος και μπορούσα να χειριστώ τα πράγματα. 282 00:16:25,375 --> 00:16:27,421 - Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό, Πρόσφατα. 283 00:16:27,464 --> 00:16:29,379 -Ακούσατε ποτέ αυτή την ιστορία; για το γιατί βάζουν μπάρες 284 00:16:29,423 --> 00:16:31,164 στο κλουβί μιας τίγρης; 285 00:16:31,207 --> 00:16:33,818 -Για την προστασία της τίγρης από τον λαό. 286 00:16:33,862 --> 00:16:35,429 -Οι άνθρωποι μπορούν να ξεφύγουν από τον έλεγχο αρκετά γρήγορα αν αυτοί 287 00:16:35,472 --> 00:16:37,561 σκέψου ότι θα γίνει πανούκλα. 288 00:16:37,605 --> 00:16:40,521 Θυμηθείτε ότι ο φόβος της χολέρας είχαμε πριν κανα δυο χρόνια; 289 00:16:40,564 --> 00:16:41,609 -Πολύ καλά. 290 00:16:59,670 --> 00:17:01,803 -Τι ώρα είναι; 291 00:17:01,846 --> 00:17:03,500 Πρέπει να θέλεις κάτι να φάει. 292 00:17:03,544 --> 00:17:05,067 -Μην ασχολείσαι για μένα. 293 00:17:13,249 --> 00:17:14,772 -Βήχας. -[Βήχας] 294 00:17:16,818 --> 00:17:18,037 Βήχα πάλι. 295 00:17:20,517 --> 00:17:21,605 -[Βήχας] 296 00:17:28,612 --> 00:17:31,224 -Βλέπω την όρεξή σου ακόμα εντάξει. 297 00:17:31,267 --> 00:17:33,356 Τι γίνεται με τα ρίγη; 298 00:17:33,400 --> 00:17:34,749 -Οχι. 299 00:17:34,792 --> 00:17:36,359 -Πονοκέφαλοι; 300 00:17:36,403 --> 00:17:38,361 -Ω, εσυ μπετσα με πιάνει πονοκέφαλος. 301 00:17:38,405 --> 00:17:40,494 Είχα καθαρά τους πόνους στα νύχια των ποδιών μου ευχαριστώ 302 00:17:40,537 --> 00:17:42,757 σε εκείνον τον στρατάρχη με τη μεγάλη γροθιά του δικού σου. 303 00:17:42,800 --> 00:17:44,498 -Ω. 304 00:17:44,541 --> 00:17:46,717 Λοιπόν, δεν μπορώ να βρω κανένα σύμπτωμα μέχρι τώρα. 305 00:17:46,761 --> 00:17:48,110 -Θα σου πω ένα πράγμα, γιατρέ. 306 00:17:48,154 --> 00:17:50,460 Αυτός κι εγώ έχουμε σκορ να εγκατασταθεί. 307 00:17:50,504 --> 00:17:53,594 -Μη νομίζεις ότι θα πίεζα πολύ μακριά αν ήμουν στη θέση σου. 308 00:17:53,637 --> 00:17:55,422 Ας ρίξουμε μια ματιά σε σας, κύριε Τάουνσεντ. 309 00:17:55,465 --> 00:17:56,771 -Τίποτα κακό με μένα. 310 00:17:56,814 --> 00:17:58,773 -Ας ελπίσουμε ότι όχι. Απλώς ξεκούμπωσε το πουκάμισό σου εκεί. 311 00:17:58,816 --> 00:18:00,818 -Πάω κατά διάβολου! 312 00:18:00,862 --> 00:18:04,126 -Τώρα κάνεις όπως λέει ο γιατρός! 313 00:18:04,170 --> 00:18:06,433 -Κανείς δεν με διατάζει, Λόφτους. 314 00:18:06,476 --> 00:18:08,217 Το μαθαίνεις και κράτα τη θέση σου, 315 00:18:08,261 --> 00:18:12,134 ή θα τελειώσω αυτό που ο νομοθέτης ξεκίνησε χθες το βράδυ. 316 00:18:12,178 --> 00:18:16,530 -Ίσως δεν το έχεις δει ποτέ πανούκλα για να τη φοβηθείς. 317 00:18:16,573 --> 00:18:18,227 Λοιπόν, έχω. 318 00:18:18,271 --> 00:18:19,881 Να σου πω κάτι. 319 00:18:19,924 --> 00:18:22,405 Έχω δει το πιο σκληρό είδος άνδρες ξαπλωμένοι ανάσκελα 320 00:18:22,449 --> 00:18:26,540 με το αίμα τους να βράζει τους -- βράζει το δέρμα τους! 321 00:18:26,583 --> 00:18:30,283 Πνίγονταν και έκλαιγαν σαν μωρά, ελπίζω να πεθάνω! 322 00:18:30,326 --> 00:18:32,807 Και είδα αυτό το ράμι ενός πριονιού 323 00:18:32,850 --> 00:18:36,550 τραβήξτε μερικά από αυτά, όπως μου έκανε. 324 00:18:36,593 --> 00:18:39,161 Και λέω... -Περίμενε ένα λεπτό. 325 00:18:39,205 --> 00:18:42,295 Λες είχατε ξαναδεί πυρετό; 326 00:18:42,338 --> 00:18:46,821 -Ναι, σε κάποια τρύπα αρουραίων ενός στρατοπέδου εξόρυξης στη Μοντάνα. 327 00:18:46,864 --> 00:18:48,910 Ο γιατρός -- αυτός, ε, το ονόμασε κάπως αλλιώς. 328 00:18:48,953 --> 00:18:51,782 -Τύφος; 329 00:18:51,826 --> 00:18:54,437 -Ναι, νομίζω ότι είναι αυτό που το ονόμασε. 330 00:18:54,481 --> 00:18:57,571 -Μπορεί να έχεις απλώς έναν κηδεμόνα άγγελος σε προσέχει. 331 00:18:57,614 --> 00:19:00,748 -Ο κηλιδωτός πυρετός είναι σαν την ευλογιά; 332 00:19:00,791 --> 00:19:02,837 Στο ότι αν το είχε, δεν μπορεί να το ξαναπάρει; 333 00:19:02,880 --> 00:19:05,622 -Λοιπόν, ας πούμε οι πιθανότητες του έχουν μειωθεί κάπως. 334 00:19:05,666 --> 00:19:06,841 -Ο Δρ. Άνταμς; 335 00:19:10,584 --> 00:19:12,412 -[Βήχας] 336 00:19:13,978 --> 00:19:18,157 -Λοιπόν, εγώ, ε, φαίνεται να νιώθεις λίγο καλύτερα τώρα. 337 00:19:19,375 --> 00:19:22,248 -[Βήχας] 338 00:19:24,250 --> 00:19:27,166 [Συνεχίζει να βήχει] 339 00:19:38,307 --> 00:19:39,787 -Πώς είναι τα πράγματα εκεί μέσα, γιατρέ; 340 00:19:39,830 --> 00:19:42,224 -Πολλά όπως θα περίμενες. Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε τώρα. 341 00:19:42,268 --> 00:19:43,312 -Θα χρειαστείς τίποτα; 342 00:19:43,356 --> 00:19:44,879 -Λοιπόν, ναι. Θα χρειαστώ νερό. 343 00:19:44,922 --> 00:19:46,750 Περίπου 5 γαλόνια από αυτό, πρωί και βράδυ. 344 00:19:46,794 --> 00:19:48,361 Τότε θέλω να σου δώσω μια λίστα των φαρμάκων 345 00:19:48,404 --> 00:19:49,840 να έχει στείλει από το γραφείο. 346 00:19:49,884 --> 00:19:51,712 -Εντάξει, εντάξει. Τι γίνεται με το φαγητό; 347 00:19:51,755 --> 00:19:54,018 -Α, πήραν πολύ φαγητό. Το πιο όμορφο ντουλάπι που έχετε δει ποτέ. 348 00:19:54,062 --> 00:19:55,890 Ακόμα και κονσερβοποιημένα στρείδια, και ροδάκινα, 349 00:19:55,933 --> 00:19:57,718 και καπνιστό ζαμπόν και σαμπάνια. 350 00:19:57,761 --> 00:19:59,894 -Θα ήταν σκληρά εκεί μέσα, ε; 351 00:19:59,937 --> 00:20:01,635 -Ναι. 352 00:20:01,678 --> 00:20:04,812 Έχει διαδοθεί η λέξη για αυτό γύρω από την πόλη, Ματ; 353 00:20:04,855 --> 00:20:06,379 -Οχι ακόμη. 354 00:20:06,422 --> 00:20:08,381 -Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα γίνει. 355 00:20:08,424 --> 00:20:10,252 Αυτό το αυτοκίνητο είναι περίπου ως δυσδιάκριτο 356 00:20:10,296 --> 00:20:11,732 ως ένας από τους ελέφαντες του Αννίβα. 357 00:20:24,527 --> 00:20:26,312 -Καλημέρα Φήστο! 358 00:20:26,355 --> 00:20:28,923 -Γεια σου, Μάρβιν. Ψάχνεις για τον ol' Doc, έτσι; 359 00:20:28,966 --> 00:20:31,534 -Ναι. -Λοιπόν, δεν είναι εκεί. 360 00:20:31,578 --> 00:20:33,014 - Λοιπόν, τόσο καιρό καθώς η πόρτα είναι ανοιχτή, 361 00:20:33,057 --> 00:20:34,581 δεν θα τον πειράζει περιμένω εκεί πάνω. 362 00:20:34,624 --> 00:20:36,583 -Όχι, τι προσπαθώ να σου πω είναι ότι αυτός -- αυτός -- 363 00:20:36,626 --> 00:20:38,889 απλά δεν είναι στο γραφείο του μόλις τώρα. 364 00:20:38,933 --> 00:20:40,761 -Λοιπόν, μου είπε να είμαι εδώ σήμερα το πρωί 365 00:20:40,804 --> 00:20:42,371 να αλλάξω τους επιδέσμους μου. 366 00:20:42,415 --> 00:20:44,591 - Λοιπόν, κάτι προέκυψε, και απλά δεν μπορούσε να είναι εκεί. 367 00:20:44,634 --> 00:20:45,592 Αυτό είναι όλο. 368 00:20:45,635 --> 00:20:47,289 -Τώρα, στάσου εκεί, Φήστο. 369 00:20:47,333 --> 00:20:49,770 -Κοίτα, όταν αυτά είναι εδώ εμφανίζονται έκτακτες ανάγκες, γιατί, 370 00:20:49,813 --> 00:20:51,946 Δεν φταίει ο Ντοκ, ξέρεις; 371 00:20:51,989 --> 00:20:54,949 -Λοιπόν, αυτό εδώ πρήστηκε επείγουσα ανάγκη για μένα! 372 00:20:54,992 --> 00:20:56,603 -Καλημέρα αδερφέ. -Πρωί. 373 00:20:56,646 --> 00:20:58,692 -Βλέπω ότι ο Κύριος το θεώρησε κατάλληλο να σε τιμωρήσω 374 00:20:58,735 --> 00:21:00,955 για τις παραβάσεις σου. -Τι; 375 00:21:00,998 --> 00:21:03,610 -Τώρα ψάχνεις για βοήθεια από την τιμωρία σου. 376 00:21:03,653 --> 00:21:05,046 - Ψάχνω για τον Ντοκ Άνταμς, 377 00:21:05,089 --> 00:21:06,134 και δεν είναι εδώ. 378 00:21:06,177 --> 00:21:07,614 -Α, να χαίρεσαι αδερφέ, για τον Κύριο 379 00:21:07,657 --> 00:21:09,877 σου έδωσε άλλη μια μέρα να μετανοήσεις τις αμαρτίες σου. 380 00:21:09,920 --> 00:21:11,792 -Είπες Doc Adams, Κύριε Μαρπλ; 381 00:21:11,835 --> 00:21:14,577 -Ναι. -Είδα κάτι χθες το βράδυ. 382 00:21:14,621 --> 00:21:16,536 Είδα το Doc και αυτή η όμορφη δεσποινίδα, 383 00:21:16,579 --> 00:21:17,580 και πήγαιναν προς -- 384 00:21:17,624 --> 00:21:18,886 -Και εγώ είδα κάτι χθες το βράδυ! 385 00:21:18,929 --> 00:21:20,453 Τραγική αμαρτία στους δρόμους 386 00:21:20,496 --> 00:21:21,584 αυτής της κακής πόλης. -Περίμενε λίγο. 387 00:21:21,628 --> 00:21:22,716 Περίμενε ένα λεπτό! 388 00:21:23,282 --> 00:21:25,980 -Γουίλι, τι βλέπει ο Ντοκ Άνταμς η χθεσινή βραδιά έχει σχέση με το τώρα; 389 00:21:26,023 --> 00:21:27,808 -Όπως είπα, κατευθυνόμουν προς την αποθήκη, 390 00:21:27,851 --> 00:21:29,331 και φαίνεται ότι άκουσα -- 391 00:21:29,375 --> 00:21:31,464 Άκουσα ότι υπάρχει πανούκλα σε εκείνο το τρένο. 392 00:21:31,507 --> 00:21:33,379 - Τι; -Έτσι είναι. 393 00:21:33,422 --> 00:21:37,687 Το άκουσα εξίσου σίγουρο όπως, ε, αμαρτία, ως θέμα ομιλίας. 394 00:21:37,731 --> 00:21:39,733 -Πανούκλα, λες; 395 00:21:39,776 --> 00:21:41,082 -Πανούκλα. 396 00:21:41,125 --> 00:21:42,953 -Αδέρφια, ελάτε σε μένα! 397 00:21:42,997 --> 00:21:46,348 Σας λέω, λοιμός κατέβηκε σε αυτή την πόλη 398 00:21:46,392 --> 00:21:48,524 που βαδίζει το μονοπάτι της αμαρτίας. 399 00:22:21,035 --> 00:22:23,516 -Τι κάνεις ρε βλάκα; 400 00:22:23,559 --> 00:22:26,432 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 401 00:22:26,475 --> 00:22:27,563 -Κράτα το εκεί. 402 00:22:27,607 --> 00:22:29,130 -Όχι, μείνε πίσω, Ματ, είναι εντάξει. 403 00:22:29,173 --> 00:22:30,566 -Δεν είχε δικαίωμα. 404 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 -Ματ, είναι βρώμικες. Είναι γεμάτα τσιμπούρια. 405 00:22:32,438 --> 00:22:33,961 -Αυτά τα τρόπαια είναι προσωπική μου περιουσία! 406 00:22:34,004 --> 00:22:35,571 -Δεν με νοιάζει ιδιοκτησία των οποίων είναι. 407 00:22:35,615 --> 00:22:37,617 Θα καούν. -Δεν είχε δικαίωμα να τα κάψει! 408 00:22:37,660 --> 00:22:39,140 -Αν πει ότι θα καούν, θα καούν. 409 00:22:39,183 --> 00:22:40,446 Τώρα επιστρέψτε μακριά από εκεί. 410 00:22:42,535 --> 00:22:43,623 -Μάθιου, εδώ. 411 00:22:43,666 --> 00:22:44,928 -Έλα σε μένα! 412 00:22:44,972 --> 00:22:46,626 Είναι η καταστροφή των Γομόρρων κατερχόμενος 413 00:22:46,669 --> 00:22:49,933 σε αυτόν τον τόπο της ανισότητας. -Τάουνσεντ, μπες πίσω στο αμάξι. 414 00:22:49,977 --> 00:22:52,849 -Θα σου πω, λοιμός κατεβαίνει σε αυτή την πόλη 415 00:22:52,893 --> 00:22:55,374 που βαδίζει το μονοπάτι της αμαρτίας. -[Βήχας] 416 00:22:56,766 --> 00:22:58,115 -Ματθαίος! 417 00:22:58,159 --> 00:23:02,555 [ Οι κάτοικοι της πόλης φωνάζουν ] 418 00:23:02,598 --> 00:23:04,905 -Μάθιου, πέφτω πάνω στον Μαρπλ στο γραφείο του γιατρού, 419 00:23:04,948 --> 00:23:07,081 και άρχισε να με ακολουθεί με όλο αυτό το πακέτο. 420 00:23:07,124 --> 00:23:09,083 -Αρκεί, ακριβώς εκεί. 421 00:23:09,126 --> 00:23:11,085 -Είναι αλήθεια; 422 00:23:11,128 --> 00:23:12,478 Έπαθαν πανούκλα σε εκείνο το τρένο; 423 00:23:12,521 --> 00:23:15,698 -Πανούκλα; -[Κραυγή] 424 00:23:15,742 --> 00:23:17,570 -Ησύχασε τώρα. 425 00:23:17,613 --> 00:23:18,962 -Έχουμε δικαίωμα για να μάθω αν υπάρχει πανούκλα 426 00:23:19,006 --> 00:23:21,835 εδώ ανάμεσά μας. - Αυτός ο καουμπόι σε άκουσε, στρατάρχη. 427 00:23:21,878 --> 00:23:24,098 Σε άκουσε να μιλάς χθες το βράδυ. 428 00:23:24,141 --> 00:23:25,708 -Τώρα ακούστε με όλοι σας. 429 00:23:25,752 --> 00:23:27,710 Δεν υπάρχει λόγος για να φοβάται κανείς όσο καιρό 430 00:23:27,754 --> 00:23:30,104 καθώς κρατάς απόσταση και κράτα το κεφάλι σου. 431 00:23:30,147 --> 00:23:32,585 Τώρα αυτό το αυτοκίνητο υπάρχει σε καραντίνα. 432 00:23:32,628 --> 00:23:33,847 Κανείς δεν το πλησιάζει, και κανένας 433 00:23:33,890 --> 00:23:35,588 αυτό είναι εκεί μέσα και βγαίνει. 434 00:23:35,631 --> 00:23:36,763 Τώρα φύγετε όλοι. 435 00:23:36,806 --> 00:23:39,592 -Αλίμονο σε εκείνον την αμαρτία, λέει ο Κύριος, 436 00:23:39,635 --> 00:23:41,768 γιατί θα στείλω ένας λοιμός. 437 00:23:41,811 --> 00:23:43,160 -Ω, σκάσε το στόμα σου! 438 00:23:43,204 --> 00:23:45,554 -Δεν είχες δικαίωμα να σταματήσει αυτό το αυτοκίνητο εδώ στο Dodge. 439 00:23:45,598 --> 00:23:46,947 Καθόλου σωστό. -[Φωνάζοντας] 440 00:23:46,990 --> 00:23:48,601 -Πρέπει να το συνδέσεις και στείλτε το αμέσως έξω 441 00:23:48,644 --> 00:23:50,690 με το επόμενο τρένο. -Βλέπω. 442 00:23:50,733 --> 00:23:52,518 Μπορούμε λοιπόν να το στείλουμε στη γραμμή προς Wichita, 443 00:23:52,561 --> 00:23:53,997 και μπορούν να το στείλουν στο Κάνσας Σίτι, 444 00:23:54,041 --> 00:23:56,260 και μετά στο Σεντ Λούις έτσι όλοι έχουν πυρετό, ε; 445 00:23:56,304 --> 00:23:58,045 -Το πρώτο σας καθήκον είναι μαζί μας, 446 00:23:58,088 --> 00:24:01,788 εδώ, όχι με κάποιους ξένους κάπου εκεί. 447 00:24:01,831 --> 00:24:03,180 -Θα σου πω κάτι. 448 00:24:03,224 --> 00:24:04,747 Θέλω να προχωρήσετε 449 00:24:04,791 --> 00:24:06,967 και αφήστε το στον Doc Adams και εμένα. 450 00:24:07,010 --> 00:24:08,185 Τώρα διαλύστε το. 451 00:24:08,229 --> 00:24:09,883 Προχωρώ! 452 00:24:09,926 --> 00:24:13,930 -[Χαφς] -[ Οι κάτοικοι της πόλης μουρμουρίζουν ] 453 00:24:25,768 --> 00:24:29,772 - Θα στείλω λοιμός, συμφορά, 454 00:24:29,816 --> 00:24:32,209 θλίψη, θάνατος. 455 00:25:16,253 --> 00:25:19,518 -Δύο ζευγάρια, βασιλιάδες και θηράματα. 456 00:25:23,739 --> 00:25:26,568 -Τρεις βαλέδες, κύριε Τάουνσεντ. 457 00:25:26,612 --> 00:25:29,702 Φαντάζομαι τα πράγματα, Σίγουρα άλλαξα ένα άκαρι. 458 00:25:29,745 --> 00:25:32,574 Είναι κοντά στα 1.100 δολάρια που κέρδισα από σένα. 459 00:25:32,618 --> 00:25:33,575 -Σκάσε. 460 00:25:36,839 --> 00:25:41,104 [Βήχας] 461 00:25:45,631 --> 00:25:47,676 - Λοιπόν, αυτός είναι ο βήχας, κύριε Τάουνσεντ. 462 00:25:47,720 --> 00:25:50,592 Η ανατριχίλα θα είναι η επόμενη. 463 00:25:50,636 --> 00:25:52,028 -Δεν είμαι άρρωστος! 464 00:25:58,165 --> 00:25:59,122 -Γιατρός. 465 00:26:25,061 --> 00:26:27,281 ♪ 466 00:26:38,292 --> 00:26:40,294 -Θα ήσουν καλύτερα ξαπλωμένος. 467 00:26:40,337 --> 00:26:43,036 -[Εππνέει] Είμαι εντάξει. 468 00:26:43,079 --> 00:26:44,646 Ήταν απλώς μια λιποθυμία. 469 00:26:46,692 --> 00:26:49,085 -Η κα. Τάουνσεντ, είδες τον γιατρό σου 470 00:26:49,129 --> 00:26:52,654 πριν βγεις εδω? 471 00:26:52,698 --> 00:26:54,700 -Ναί. 472 00:26:54,743 --> 00:26:56,832 -Υποθέτω ότι σου είπε μόνο το πράγμα που πρέπει να κάνουμε, 473 00:26:56,876 --> 00:26:59,792 βγείτε εδώ στη Δύση και το τραχύ. 474 00:26:59,835 --> 00:27:00,836 Περιμένοντας μητέρα. 475 00:27:03,186 --> 00:27:06,668 -Όχι, δεν το είπε αυτό. 476 00:27:06,712 --> 00:27:10,411 -Λοιπόν, ο άντρας σου πρέπει επέμεναν να έρθεις μαζί. 477 00:27:10,454 --> 00:27:13,936 -Ο άντρας μου δεν ξέρει οτιδήποτε για το μωρό. 478 00:27:13,980 --> 00:27:15,416 Δεν πρέπει να του το πεις. 479 00:27:15,459 --> 00:27:17,592 -Όχι πολύ εύκολο πράγμα να κρύβεται για πολύ καιρό. 480 00:27:20,029 --> 00:27:23,119 Δεν ξέρω γιατί το θέλεις. 481 00:27:23,163 --> 00:27:27,950 -Γιατρέ, ο Χαρλ κι εγώ ήμασταν παντρεμένος για επτά χρόνια. 482 00:27:27,994 --> 00:27:30,736 Και είχαμε τις απογοητεύσεις μας. 483 00:27:32,085 --> 00:27:35,828 Ήταν σκληροί για να δεχτεί. 484 00:27:35,871 --> 00:27:39,962 Βλέπεις, θυμώνει όταν συνειδητοποιήσει ότι έχει 485 00:27:40,006 --> 00:27:43,052 καμία εξουσία πάνω σε ένα παιδί που αρνείται να γεννηθεί. 486 00:27:45,228 --> 00:27:47,274 Τον έχανα. 487 00:27:47,317 --> 00:27:50,103 Ο άντρας μου έχει τα εργοστάσιά του. 488 00:27:50,146 --> 00:27:52,975 Έχει τα άλογά του. Έχει τους φίλους του κυνηγούς. 489 00:27:53,019 --> 00:27:55,456 Έχει τους φίλους του στον τζόγο. 490 00:27:55,499 --> 00:27:57,719 Έγιναν πολλά πιο σημαντικό για εκείνον από μένα. 491 00:27:57,763 --> 00:28:00,374 Με άκρωναν ακριβώς έξω από τη ζωή του. 492 00:28:03,769 --> 00:28:07,860 Και του ζήτησα να φέρει κι εγώ μαζί γιατί σκέφτηκα ότι, 493 00:28:07,903 --> 00:28:10,689 ίσως μόνοι, μαζί... 494 00:28:14,997 --> 00:28:16,390 -Η κα. Τάουνσεντ, όχι 495 00:28:16,433 --> 00:28:20,089 νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις το ίδιο πράγμα απλά... 496 00:28:20,133 --> 00:28:21,874 απλά του λες τα καλά νέα; 497 00:28:24,877 --> 00:28:27,749 -Όχι, γιατί τότε η αγάπη του και τη στοργή του 498 00:28:27,793 --> 00:28:31,753 θα ήταν για το μωρό και όχι για μένα. 499 00:28:50,903 --> 00:28:53,862 ♪ 500 00:29:07,049 --> 00:29:08,268 [Κραυγή] 501 00:29:08,311 --> 00:29:10,183 -Εσείς παιδιά τον κρατάτε ψηλά όταν φτάσουν εδώ. 502 00:29:10,226 --> 00:29:11,706 -Εντάξει. 503 00:29:22,978 --> 00:29:24,458 -Γύρισε αυτή την εξέδρα, Newly. 504 00:29:24,501 --> 00:29:26,112 Δεν έχεις δουλειά εδώ. 505 00:29:26,155 --> 00:29:28,070 -Εντάξει, τώρα. Εσείς οι άνθρωποι απομακρύνεστε από το δρόμο μου. 506 00:29:28,114 --> 00:29:29,593 - Αυτό το αυτοκίνητο έχει μπει σε καραντίνα. 507 00:29:29,637 --> 00:29:30,856 -Το ξέρω. 508 00:29:30,899 --> 00:29:32,466 Ένας άντρας πέθανε. Πρέπει να ταφεί. 509 00:29:32,509 --> 00:29:34,120 -Ο στρατάρχης σου δεν είπε κανένας 510 00:29:34,163 --> 00:29:36,383 μπαίνει ή αφήνει αυτό το μαστισμένο αυτοκίνητο. 511 00:29:36,426 --> 00:29:38,820 Αφήστε τους νεκρούς να θάψουν τους νεκρούς τους. 512 00:29:38,864 --> 00:29:39,995 -Σύρετε τον από εκεί κάτω, αγόρια. 513 00:29:40,039 --> 00:29:42,345 -Ναι! -Ναι! 514 00:29:42,389 --> 00:29:44,130 Ναι! Εσείς οι αρθροκεφαλές! 515 00:29:44,173 --> 00:29:46,262 [Όλοι φωνάζουν] 516 00:29:46,306 --> 00:29:47,960 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 517 00:29:48,003 --> 00:29:50,353 -Φήστο, δεν σέρνεσαι αυτά τα πτώματα από αυτό το αυτοκίνητο 518 00:29:50,397 --> 00:29:51,615 και εξαπλώνεται δεν υπάρχει πανούκλα γύρω μου. 519 00:29:51,659 --> 00:29:53,487 -Σίψε το στόμα σου και κάνε όπως σου λέω, 520 00:29:53,530 --> 00:29:55,315 ή θα το κάνεις έχουν δύο πόδια εστίας, 521 00:29:55,358 --> 00:29:57,621 Θα σου το πω. Τώρα φύγε από εδώ. 522 00:29:57,665 --> 00:29:59,362 -Θέλω εσείς οι άνδρες να μετακινηθείτε επιστρέψτε τώρα, όλοι σας. 523 00:29:59,406 --> 00:30:01,016 Συνέχισε, πήγαινε πίσω. - Συνέχισε, γιτ. 524 00:30:01,060 --> 00:30:02,365 -Προχωρώ! 525 00:30:04,977 --> 00:30:07,544 -Φέστου, πάρε αυτό το σώμα έξω από το αυτοκίνητο. 526 00:30:07,588 --> 00:30:08,937 -Θα την κάνω, Ματ. 527 00:30:08,981 --> 00:30:10,112 -Θα σε βοηθήσω. 528 00:30:10,156 --> 00:30:12,462 -Πρόσφατα, απλά μείνε εδώ τώρα. 529 00:30:12,506 --> 00:30:14,856 Θα δω ότι θα το πάρει μια αξιοπρεπής ταφή, Ματθαίος, 530 00:30:14,900 --> 00:30:17,467 και μετά θα μείνω έξω εκεί στο λιβάδι για μια εβδομάδα 531 00:30:17,511 --> 00:30:19,992 ή έτσι, έτσι δεν θα το κάνω διαδώστε τίποτα. 532 00:30:20,035 --> 00:30:23,125 -Εντάξει, είναι καλή ιδέα. -Τώρα, πρόσεχε. 533 00:30:23,169 --> 00:30:24,518 Φύγε από το δρόμο, φύγε από τη μέση! 534 00:30:26,999 --> 00:30:28,391 -Εντάξει, φύγετε από τα άλογα. 535 00:30:28,435 --> 00:30:29,610 -Εντάξει, πάρε τώρα από εκεί έξω, 536 00:30:29,653 --> 00:30:32,178 ή θα πολτοποιήσω περίπου το μισό σας επίπεδο. 537 00:30:32,221 --> 00:30:33,483 Giddyup. 538 00:30:38,445 --> 00:30:41,622 - Πήγαινε εδώ και ακούστε τη φωνή μου, αδελφοί. 539 00:30:41,665 --> 00:30:44,886 Χάρκεν, αμαρτωλοί, γιατί έρχεται η καταστροφή. 540 00:30:44,930 --> 00:30:46,453 -Κάποιος πρέπει να τον βυθίσει σε μια γούρνα αλόγων 541 00:30:46,496 --> 00:30:48,890 πριν πραγματικά προκαλεί κάποιο πρόβλημα. 542 00:30:48,934 --> 00:30:50,283 -Και σίγουρα αυτός 543 00:30:50,326 --> 00:30:52,546 θα σε παραδώσει από την παγίδα του φάουλ... 544 00:30:55,941 --> 00:30:57,856 -Ουάου, πίσω. 545 00:30:59,335 --> 00:31:00,423 Υποβοηθώ. 546 00:31:05,951 --> 00:31:08,562 Πήγαινε εκεί, Τζέικ. Ίσιωσε εκεί ψηλά. 547 00:31:08,605 --> 00:31:10,607 Ουά, πίσω. Υποβοηθώ. 548 00:31:10,651 --> 00:31:12,696 Γεια σου! Γεια σου! 549 00:31:12,740 --> 00:31:15,090 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, εύκολα τώρα. Ουάου. 550 00:31:17,963 --> 00:31:18,877 Giddyup. 551 00:31:23,055 --> 00:31:24,099 Ουάου. 552 00:31:24,143 --> 00:31:26,406 -Εδώ, Φήστος. 553 00:31:26,449 --> 00:31:28,277 -Υποβοηθώ. 554 00:31:28,321 --> 00:31:29,975 -Εύκολο τώρα. 555 00:31:30,018 --> 00:31:31,585 -Ουάου, πίσω. 556 00:31:31,628 --> 00:31:33,065 -Ουάου, δεν πειράζει. 557 00:31:33,108 --> 00:31:34,936 -Ουάου. 558 00:31:34,980 --> 00:31:36,329 -Έλα τώρα. 559 00:31:39,332 --> 00:31:42,988 [Κραυγή] 560 00:31:43,031 --> 00:31:44,293 -Δεν μου αρέσει. 561 00:31:46,556 --> 00:31:49,037 δεν μου αρέσει τι χτίζεται εκεί έξω. 562 00:31:49,081 --> 00:31:50,996 -Δεν φοβάσαι, έτσι; 563 00:31:51,039 --> 00:31:52,606 Ο μεγάλος κυνηγός Είδα ποιος στάθηκε στη θέση του 564 00:31:52,649 --> 00:31:54,651 μπροστά σε ένα πληγωμένο βουβάλι; 565 00:31:54,695 --> 00:31:56,088 -Δεν είναι βουβάλια, Τάουνσεντ. 566 00:31:56,131 --> 00:31:58,220 Είναι άνθρωποι, φοβισμένοι άνθρωποι. 567 00:31:58,264 --> 00:31:59,700 Και δεν θα αργήσει πολύ πριν τους πάρουν την ιδέα 568 00:31:59,743 --> 00:32:02,224 δεν θα είναι ασφαλείς μέχρι να πεθάνουμε και να θάψουμε. 569 00:32:02,268 --> 00:32:04,487 Το είχα δει να συμβαίνει πριν. 570 00:32:04,531 --> 00:32:07,621 - Λοιπόν, μείνε εδώ όπου είναι ασφαλές, Λόφτους. 571 00:32:07,664 --> 00:32:09,666 Θα πάω να δώσω ένα χέρι στον γιατρό μαζί της. 572 00:32:13,496 --> 00:32:14,628 [Η πόρτα κλείνει] 573 00:32:21,504 --> 00:32:23,637 [Κραυγή] 574 00:32:39,522 --> 00:32:41,089 [Η πόρτα κλείνει] 575 00:32:45,398 --> 00:32:47,313 -Κοίτα εκεί. Ένας από αυτούς προσπαθεί να κατέβει. 576 00:32:52,405 --> 00:32:54,494 -Γεια, γύρισε εκεί μέσα, κύριε! 577 00:33:03,720 --> 00:33:06,332 -[Αναπνεύσεις, ουρλιαχτά] -Κράτα το! 578 00:33:06,375 --> 00:33:07,724 Το κρατάς ακριβώς εκεί. 579 00:33:07,768 --> 00:33:10,162 Αφήστε το μακριά. 580 00:33:10,205 --> 00:33:11,337 Επιστρέφω. 581 00:33:14,383 --> 00:33:16,255 Τώρα τους κρατάς ανθρώπους μακριά από μένα, Ντίλον, ακούς; 582 00:33:19,345 --> 00:33:21,564 Και εσύ, πάρε αυτό το βαγόνι έξω από εδώ! 583 00:33:21,608 --> 00:33:23,088 Προχωρώ! 584 00:33:23,131 --> 00:33:24,219 -Εντάξει, κάνε όπως λέει. 585 00:33:27,222 --> 00:33:29,572 -Αυτό θα τον απασχολήσει. 586 00:33:29,616 --> 00:33:31,313 -Εντάξει, κύριε, τι τώρα; 587 00:33:31,357 --> 00:33:32,575 -Τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτήν την κυρία 588 00:33:32,619 --> 00:33:34,055 όσο τίποτα μου συμβαίνει. 589 00:33:34,099 --> 00:33:35,752 Είναι τόσο απλό. -Δεν μου φαίνεται 590 00:33:35,796 --> 00:33:38,712 σαν να πας μακριά με αυτόν τον ώμο. 591 00:33:38,755 --> 00:33:42,194 -Δυο φύλακες σου με πυροβόλησε, Ντίλον. 592 00:33:42,237 --> 00:33:43,717 Χτύπησα ένα από αυτά, ίσως τον σκότωσε. 593 00:33:43,760 --> 00:33:45,371 -Θα σου πω κάτι, κύριε. 594 00:33:45,414 --> 00:33:47,851 Οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτήν την κυρία ή οποιοδήποτε από τα άτομα σε αυτό το αυτοκίνητο, 595 00:33:47,895 --> 00:33:49,331 θα το πληρώσεις σκληρά. 596 00:33:49,375 --> 00:33:51,594 -Δεν θα γίνει να είσαι εξαιτίας μου. 597 00:33:51,638 --> 00:33:54,206 Θα είναι αιτία δεν τους κρατάς ανθρώπους μακριά. 598 00:33:54,249 --> 00:33:55,555 Τώρα θέλω ένα άλογο, Ντίλον. 599 00:33:55,598 --> 00:33:58,210 Θέλω ένα υγιές και το θέλω τώρα. 600 00:33:58,253 --> 00:34:00,342 Γιατρέ, θα μου φτιάξεις τον ώμο. 601 00:34:00,386 --> 00:34:02,170 Και εσύ και ο Τάουνσεντ, έλα εδώ πάνω. Βιασύνη! 602 00:34:05,565 --> 00:34:09,873 Εσύ, αυτή η κυρία θα το κάνει να είσαι καλά 603 00:34:09,917 --> 00:34:12,615 όσο εσύ κράτα τα πράγματα εδώ έξω. 604 00:34:12,659 --> 00:34:14,226 Τώρα πάρε μου το άλογό μου! 605 00:34:20,623 --> 00:34:22,190 -Πρέπει να κάνεις κάτι. 606 00:34:22,234 --> 00:34:24,366 Δεν μπορούμε να αφήσουμε ότι η πανούκλα χαλαρώσει. 607 00:34:24,410 --> 00:34:26,368 -Είναι πολύ αργά, αμαρτωλή. 608 00:34:26,412 --> 00:34:28,457 Η επιδημία είναι ήδη πάνω σας. 609 00:34:28,501 --> 00:34:33,071 Οι κακοί ατμοί του είναι παντού, κακοήθης, αόρατος. 610 00:34:34,898 --> 00:34:37,423 -Προσέξτε. Φύγε από τη μέση. Φύγε από τη μέση! 611 00:34:37,466 --> 00:34:39,164 -Προσευχηθείτε, αμαρτωλοί! 612 00:34:39,207 --> 00:34:41,470 Προσευχήσου στον βράχο για σωτηρία! 613 00:34:41,514 --> 00:34:44,169 -[Κραυγές] 614 00:34:44,212 --> 00:34:47,781 -[Κραυγή] -[Η κραυγή συνεχίζεται] 615 00:35:19,595 --> 00:35:22,598 -[Βήχας] 616 00:35:28,343 --> 00:35:31,172 -Δεν θα σε αγγίξω όσο έχεις αυτό το όπλο στα χέρια σου. 617 00:35:31,216 --> 00:35:32,652 Τώρα βάλτε το κάτω. 618 00:35:32,695 --> 00:35:35,263 -Όχι σχεδόν, γιατρ. 619 00:35:35,307 --> 00:35:37,787 -Έκανες την άποψή σου με τον Ματ Ντίλον. 620 00:35:37,831 --> 00:35:39,833 Δεν θα έχετε επιχείρημα από οποιονδήποτε από εμάς. 621 00:35:39,876 --> 00:35:43,489 -Φοβάται, δεν το βλέπεις; 622 00:35:43,532 --> 00:35:44,794 -Δεν πειράζει γιατρέ. 623 00:35:44,838 --> 00:35:46,709 -Όχι, δεν είναι εντάξει. 624 00:35:46,753 --> 00:35:48,363 Θα ερευνήσω αυτή την πληγή, και θα πτοηθεί, 625 00:35:48,407 --> 00:35:51,192 και αυτό το όπλο μπορεί να σβήσει. 626 00:35:51,236 --> 00:35:53,847 -Μάντεψε αυτό το όπλο θα κάνει έχεις δίκιο ευγενικό, έτσι δεν είναι, γιατρέ; 627 00:35:53,890 --> 00:35:55,979 -Να ξεκαθαρίσω κάτι σε σας. 628 00:35:56,023 --> 00:35:59,505 Θα καυτηριάσω αυτή την πληγή, αλλιώς θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου. 629 00:35:59,548 --> 00:36:01,202 Και δεν θα σε αγγίξω ενώ πήρες αυτό το όπλο 630 00:36:01,246 --> 00:36:03,291 στο χέρι σου. Τώρα αποφασίστε. 631 00:36:14,563 --> 00:36:15,782 -Εντάξει. Κίνηση. 632 00:36:15,825 --> 00:36:17,697 [Κλικ με σφυρί] 633 00:36:17,740 --> 00:36:18,872 - Συνεχίστε, προχωρήστε! 634 00:36:21,614 --> 00:36:22,876 Σε προειδοποιώ, Τάουνσεντ. 635 00:36:22,919 --> 00:36:25,313 Κάνεις μια κίνηση για αυτή τη σχάρα όπλων, και θα... 636 00:36:25,357 --> 00:36:26,749 Θα σας σκοτώσω και τους δύο. 637 00:36:29,491 --> 00:36:30,884 Εντάξει, προχώρα, γιατρέ. 638 00:36:35,541 --> 00:36:38,196 -Αυτό θα βλάψει κάποιους. 639 00:36:44,027 --> 00:36:46,421 -Αυτό το βαγόνι τώρα... φέρτε το εδώ, παιδιά. 640 00:36:46,465 --> 00:36:47,988 Έλα, μετακινήστε το εδώ. 641 00:36:48,031 --> 00:36:50,512 Τους στρώνουμε βαρέλια ακριβώς κάτω στο πλάι, άνδρες. 642 00:36:58,781 --> 00:37:01,001 - Στρατάρχης... 643 00:37:01,044 --> 00:37:02,307 -Πώς γίνεται δεν είσαι εκεί κάτω; 644 00:37:02,350 --> 00:37:03,917 -Ο Τζακ Μαρπλ και ένα μάτσο ρίχνουν ένα οδόφραγμα 645 00:37:03,960 --> 00:37:05,658 πέρα από τις σιδηροδρομικές γραμμές. 646 00:37:05,701 --> 00:37:07,355 -Είναι; -Θα σταματήσουν το βράδυ 647 00:37:07,399 --> 00:37:09,749 τρένο και να το ανασύρει εκείνο το αυτοκίνητο της πανούκλας έξω από την πόλη. 648 00:37:09,792 --> 00:37:10,924 -Εντάξει, γύρνα εκεί γρήγορα. 649 00:37:10,967 --> 00:37:11,968 -Ναι, κύριε. 650 00:37:20,673 --> 00:37:22,936 - Υπομονή εδώ! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 651 00:37:22,979 --> 00:37:24,938 -Τι φαίνεται όπως κάνουμε εμείς; 652 00:37:24,981 --> 00:37:27,680 - Γκρεμίστε το! -Αφήστε το! 653 00:37:27,723 --> 00:37:30,073 Δύο από τα παιδιά μου πέθανε από εκείνη την πανούκλα, 654 00:37:30,117 --> 00:37:31,814 πέθανε πιο σκληρά από έναν άντρα μπορούσε να πιστέψει. 655 00:37:31,858 --> 00:37:33,947 Θα ξεφορτωθούμε από εκείνο το αυτοκίνητο της πανούκλας! 656 00:37:33,990 --> 00:37:35,818 -Το μόνο που παίρνεις απαλλαγείτε από αυτό το πράγμα! 657 00:37:35,862 --> 00:37:37,298 Τώρα γκρεμίστε το! 658 00:37:40,475 --> 00:37:43,478 [Το πλήθος φωνάζει] 659 00:37:56,448 --> 00:37:59,407 [Φωνάζοντας, οι γροθιές συνεχίζονται] 660 00:38:01,366 --> 00:38:04,325 -Εντάξει, παιδιά, ελάτε. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά τώρα. 661 00:38:04,369 --> 00:38:05,674 Έλα, φύγε! 662 00:38:07,023 --> 00:38:08,503 Βιαστείτε. 663 00:38:12,594 --> 00:38:13,856 Έλα, φύγε! 664 00:38:43,669 --> 00:38:45,497 -Πού είναι ο στρατάρχης σου με αυτό το άλογο; 665 00:38:45,540 --> 00:38:47,020 - Καβαλάς άλογο και άνοιξε αυτή την πληγή, 666 00:38:47,063 --> 00:38:49,022 και θα έχεις πρόβλημα. -Θα ρισκάρω, γιατρέ. 667 00:38:49,065 --> 00:38:51,503 Είναι καλύτερο από αυτό που αυτή η πόλη θα το κάνουν αν τους δοθεί η ευκαιρία. 668 00:38:51,546 --> 00:38:56,725 -[Βήχας] 669 00:38:56,769 --> 00:38:58,640 -Ο Τζέφερσον έβηξε έτσι. 670 00:38:58,684 --> 00:39:00,512 -Σκάσε. 671 00:39:00,555 --> 00:39:02,514 [Βήχας] 672 00:39:02,557 --> 00:39:04,994 -Χαρλ, Χαρλ. 673 00:39:05,038 --> 00:39:07,649 -Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. -Είσαι άρρωστος, 674 00:39:07,693 --> 00:39:09,042 κύριε Τάουνσεντ. - Δεν είναι τίποτα. 675 00:39:09,085 --> 00:39:12,785 Είναι η σκόνη, κολλημένος εδώ μέσα. 676 00:39:12,828 --> 00:39:14,700 -Ίσως έχει δίκιο, γιατρέ. Ίσως να μην είναι καθόλου ο πυρετός. 677 00:39:14,743 --> 00:39:19,139 Ίσως είναι απλά Το συκώτι του παίρνει χρώμα βουτύρου; 678 00:39:19,182 --> 00:39:20,793 -Με λες δειλό; 679 00:39:20,836 --> 00:39:22,534 -Μου λες ότι δεν είσαι; 680 00:39:22,577 --> 00:39:24,710 -Σου λέω. -Μόνο ένας ανόητος θα το έλεγε αυτό! 681 00:39:24,753 --> 00:39:25,928 -Τότε πείτε με ανόητο! 682 00:39:25,972 --> 00:39:28,409 -Χαρλ, δεν έχεις να αποδείξει οτιδήποτε. 683 00:39:28,453 --> 00:39:30,411 -Σταμάτα! 684 00:39:30,455 --> 00:39:34,067 Σταμάτα να είσαι γυναικεία, κρύβεσαι στα δάκρυά σου. 685 00:39:35,764 --> 00:39:38,419 -Δεν μου φαίνεται ότι είναι αυτός που κρύβεται, 686 00:39:38,463 --> 00:39:39,768 κύριε Τάουνσεντ. 687 00:39:39,812 --> 00:39:41,248 -Τι εννοείς με αυτό; 688 00:39:41,291 --> 00:39:43,816 -Εννοώ ότι δεν αναγνωρίζεις κουράγιο όταν το βλέπεις. 689 00:39:43,859 --> 00:39:47,167 - Σε παρακαλώ γιατρέ, μην προσπαθείς να είσαι βαθύς. 690 00:39:47,210 --> 00:39:48,951 -Ήταν αυτή που κατέβηκε από αυτό το τρένο 691 00:39:48,995 --> 00:39:50,779 μέσα στη νύχτα σε μια παράξενη πόλη 692 00:39:50,823 --> 00:39:52,694 και πήγε σε αναζήτηση γιατρού. 693 00:39:52,738 --> 00:39:54,914 Θήλασε έναν άντρα πεθαίνει από μεταδοτικό πυρετό. 694 00:39:54,957 --> 00:39:57,438 Τώρα αυτό ήταν κουράγιο, 695 00:39:57,482 --> 00:40:00,528 το κουράγιο που δεν έχεις φαίνεται να μπορεί να αναγνωρίσει. 696 00:40:11,496 --> 00:40:13,585 Λοιπόν, μην την κοιτάς μόνο! 697 00:40:13,628 --> 00:40:15,413 Προσπάθησε να τη δεις. 698 00:40:16,936 --> 00:40:21,854 [Το πλήθος φωνάζει] 699 00:40:21,897 --> 00:40:23,421 - Τάουνσεντ. -Τι είναι αυτό; 700 00:40:24,987 --> 00:40:28,730 [Οι φωνές συνεχίζονται] 701 00:40:28,774 --> 00:40:31,167 -Υπάρχουν -- υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω. 702 00:40:31,211 --> 00:40:33,779 Γιατρέ, στρατάρχη σου καλύτερα να τα χειριστείς. 703 00:40:33,822 --> 00:40:36,129 -Τώρα ποιος έχει η κοιλιά στο χρώμα του βουτύρου; 704 00:40:36,172 --> 00:40:37,304 -Έχω καλό λόγο. 705 00:40:37,870 --> 00:40:41,656 Αυτή η πανούκλα στο στρατόπεδο του χρυσού, άντρες, όπως και αυτοί εκεί έξω, 706 00:40:41,700 --> 00:40:43,484 πήραν μια ιδέα ήταν κάποιοι δερματοποιοί 707 00:40:43,528 --> 00:40:45,181 που μετέδιδε την ασθένεια. 708 00:40:45,225 --> 00:40:48,184 Ένας όχλος τους σκότωσε, τους έκαψε Είναι ζωντανοί στις σκηνές τους γιατί 709 00:40:48,228 --> 00:40:50,883 άκουσαν ότι η φωτιά ήταν εξαγνιστική. 710 00:40:50,926 --> 00:40:52,841 Ένα σου λέω, 711 00:40:52,885 --> 00:40:57,150 δεν υπάρχει χειρότερο ζώο από αυτό ένας άνθρωπος με φόβο μέσα του. 712 00:40:57,193 --> 00:41:00,022 [Οι φωνές συνεχίζονται] 713 00:41:02,547 --> 00:41:03,939 -Που πας;! 714 00:41:05,550 --> 00:41:07,943 -Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, δεν είμαστε; 715 00:41:07,987 --> 00:41:09,989 Σαρδέλες στο ίδιο κουτάκι. 716 00:41:13,253 --> 00:41:16,038 [Σφαίρες κροτάλισμα] 717 00:41:21,043 --> 00:41:22,741 -Γιατί κουνιούνται; 718 00:41:26,571 --> 00:41:28,747 Απλά κρύο. 719 00:41:35,797 --> 00:41:37,712 -Τώρα το κρατάς εκεί! 720 00:41:40,889 --> 00:41:43,065 -Ο άντρας μου με χρειάζεται. 721 00:41:49,724 --> 00:41:53,772 -[Βήχας] 722 00:41:56,949 --> 00:42:00,561 -Είσαι... είσαι καλός, γιατρ. 723 00:42:00,605 --> 00:42:03,956 -Όχι κουλ, απλά παλιό. 724 00:42:11,050 --> 00:42:16,577 [Οι φωνές συνεχίζονται] 725 00:42:16,621 --> 00:42:18,666 -Ο Willy Groom είναι νεκρός, και ο άνθρωπος 726 00:42:18,710 --> 00:42:21,147 που τον σκότωσε κρύβεται μέσα σε αυτό το βαγόνι πανούκλας! 727 00:42:21,190 --> 00:42:23,715 [Οι φωνές συνεχίζονται] 728 00:42:26,108 --> 00:42:28,981 -[Βήχας] 729 00:42:30,939 --> 00:42:33,289 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 730 00:42:33,333 --> 00:42:35,770 Όχι σε μένα. 731 00:42:35,814 --> 00:42:38,077 κρυώνω. 732 00:42:38,120 --> 00:42:41,646 Πώς μπορεί να είναι ο πυρετός όταν έχω τόσο κρύο; 733 00:42:41,689 --> 00:42:42,734 -Χαρλ. 734 00:42:42,777 --> 00:42:44,605 -[Τρίμα] 735 00:42:44,649 --> 00:42:46,607 δεν φοβάμαι. 736 00:42:46,651 --> 00:42:49,741 -Για όνομα του παραδείσου, να φοβάσαι. 737 00:42:49,784 --> 00:42:50,959 Να είσαι αδύναμος. 738 00:42:51,003 --> 00:42:53,353 Να είσαι άνθρωπος. 739 00:42:53,396 --> 00:42:56,922 Για πρώτη φορά στη ζωή σου χρειάζεσαι κάποιον. 740 00:42:56,965 --> 00:43:00,099 -Πώς μπορείτε να καταπολεμήσετε την ασθένεια; 741 00:43:00,142 --> 00:43:01,709 Δεν μπορείς να το δεις. 742 00:43:01,753 --> 00:43:03,972 Δεν μπορείς να το αγγίξεις. 743 00:43:04,016 --> 00:43:06,801 -Πώς ξέρεις την αγάπη; 744 00:43:06,845 --> 00:43:09,412 Δεν μπορείτε να το δείτε, αγγίξτε το. 745 00:43:09,456 --> 00:43:11,240 Αλλά είναι εκεί. 746 00:43:14,809 --> 00:43:17,812 -Φοβάμαι, Ίζαμπελ. 747 00:43:17,856 --> 00:43:19,901 φοβάμαι. 748 00:43:19,945 --> 00:43:21,555 -Ω, Χάρλ! 749 00:43:25,690 --> 00:43:26,865 [Αναπνευστούν και οι δύο] 750 00:43:30,346 --> 00:43:31,957 ♪ 751 00:43:32,000 --> 00:43:33,785 -[Κραυγές] 752 00:43:33,828 --> 00:43:37,963 [Το πλήθος φωνάζει] 753 00:43:46,014 --> 00:43:48,756 -Σταμάτα αυτό! -Φύγε από κοντά μου! 754 00:44:14,956 --> 00:44:16,697 [Φωνάζοντας] 755 00:44:28,230 --> 00:44:31,407 -Φωτιά! Ιδού, αμαρτωλοί! 756 00:44:31,451 --> 00:44:33,975 Και μια φωτιά κατέβηκε από τον παράδεισο... 757 00:44:34,019 --> 00:44:36,108 [Πυροβολισμός] -[Αναπνεύσεις] 758 00:44:39,415 --> 00:44:40,721 -Ε! 759 00:44:42,941 --> 00:44:45,378 [Αναπνοή] 760 00:44:45,421 --> 00:44:47,685 [Πυροβολισμός] 761 00:44:58,783 --> 00:45:00,915 -[Αναπνοή, βήχας] 762 00:45:04,484 --> 00:45:08,053 [Βήχας] 763 00:45:11,273 --> 00:45:12,753 [Βήχας] -Πού είναι ο κυνηγός; 764 00:45:12,797 --> 00:45:13,885 -Είναι νεκρός. 765 00:45:13,928 --> 00:45:16,931 [Ο βήχας συνεχίζεται] 766 00:45:19,281 --> 00:45:21,762 -Εντάξει, φτάνει. Απλώς κρατήστε το. 767 00:45:21,806 --> 00:45:23,242 Τώρα, όλα τελείωσαν! 768 00:45:23,285 --> 00:45:25,853 Ο ιεροκήρυκας είναι νεκρός. Ο Willy Groom είναι νεκρός. 769 00:45:25,897 --> 00:45:28,290 Και αυτός ο φίλος της Loftus μέσα στο αυτοκίνητο. 770 00:45:28,334 --> 00:45:31,380 Και κανένας από αυτούς πέθανε από πανώλη! 771 00:45:31,424 --> 00:45:33,339 Διαλύστε το λοιπόν και πήγαινε σπίτι. 772 00:45:33,382 --> 00:45:34,775 [Μουρμουρίζει το πλήθος] 773 00:45:34,819 --> 00:45:36,211 -Όλοι σας! 774 00:45:36,255 --> 00:45:38,387 [Η μουρμούρα συνεχίζεται] 775 00:45:55,317 --> 00:45:57,145 -[Βήχας] 776 00:45:59,931 --> 00:46:01,802 -Πρόσφατα, θα μπορούσες να πάρεις μια σκηνή 777 00:46:01,846 --> 00:46:03,282 και μου το έβαλες εκεί κάπου; 778 00:46:03,325 --> 00:46:04,196 -Ναι, κύριε. -Και; 779 00:46:04,762 --> 00:46:06,415 -Ο κ. Ο Τάουνσεντ πρέπει να τεθούν σε καραντίνα, 780 00:46:06,459 --> 00:46:09,244 και, Κίττυ, θα χρειαστώ λίγο καθαρά κλινοσκεπάσματα και όλα αυτά. 781 00:46:09,288 --> 00:46:11,159 -Σωστά, γιατρέ. -[Βήχας] 782 00:46:11,203 --> 00:46:12,813 - Ορίστε, έλα εδώ. 783 00:46:12,857 --> 00:46:14,728 -[Ο βήχας συνεχίζεται] 784 00:46:29,874 --> 00:46:31,832 -Έκανα τα δυνατά μου να προσπαθήσει να τον πείσει να μείνει 785 00:46:31,876 --> 00:46:33,834 λίγες μέρες ακόμα για ξεκούραση, αλλά -- 786 00:46:33,878 --> 00:46:34,966 -Λοιπόν, φαίνεται ότι θα το κάνει να είναι σε θέση 787 00:46:35,009 --> 00:46:36,097 να αντέξει καλά το ταξίδι. 788 00:46:36,141 --> 00:46:37,838 - Είμαι καλός σαν καινούργιος, 789 00:46:37,882 --> 00:46:40,319 ή μήπως εγώ πρέπει να πω καλύτερα από καινούργια, 790 00:46:40,362 --> 00:46:43,322 ευχαριστώ σε αυτόν τον κύλινδρο χαπιών της αγελάδας. 791 00:46:50,111 --> 00:46:52,244 -Αν το είχατε κάνει όλοι πήγα πριν φτάσω εδώ, 792 00:46:52,287 --> 00:46:53,854 Θα είχα ταλαιπωρηθεί. 793 00:46:53,898 --> 00:46:56,161 -Λοιπόν, είμαστε περίπου να τραβήξεις έξω, Φήστο. 794 00:46:56,204 --> 00:46:58,511 -Πρέπει να το πω εδώ, κύριε Τάουνσεντ. 795 00:46:58,554 --> 00:47:02,994 Τα κατάφερες plumb proudsome στο Dodge City. 796 00:47:03,037 --> 00:47:04,430 -Πλούμπ περήφανος; 797 00:47:04,473 --> 00:47:07,389 -Αυτό που εννοεί είναι αυτό αυτή τη λαμπερή ηλιοφάνεια του Κάνσας 798 00:47:07,433 --> 00:47:08,695 έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο 799 00:47:08,738 --> 00:47:10,523 στην αποκατάσταση για την υγεία του συζύγου σας. 800 00:47:10,566 --> 00:47:12,612 -Αυτό δεν είναι τι λέω καθόλου. 801 00:47:12,655 --> 00:47:14,222 -Ω, σιωπή! 802 00:47:14,266 --> 00:47:18,661 - Στρατάρχη, πάλι, ειλικρινείς μου συγγνώμη για αυτά που είπα. 803 00:47:18,705 --> 00:47:20,402 -Τάουνσεντ, καλή τύχη. 804 00:47:20,446 --> 00:47:22,274 -Ευχαριστώ, αντίο. 805 00:47:22,317 --> 00:47:23,449 -Αντίο, κυρία Τάουνσεντ. -Αντίο. 806 00:47:23,492 --> 00:47:25,320 -Στο πλοίο! 807 00:47:25,364 --> 00:47:27,366 -Λοιπόν, αγαπητέ, Μάλλον καλύτερα να επιβιβαστούμε. 808 00:47:27,409 --> 00:47:30,108 Δρ. Adams, σας ευχαριστώ. 809 00:47:30,151 --> 00:47:31,936 -Μην το αναφέρεις. 810 00:47:31,979 --> 00:47:34,547 -'Προτού φύγετε όλοι, αυτό εδώ είναι κάτι μικρό 811 00:47:34,590 --> 00:47:38,159 Διόρθωσα για εσάς ενώ ταξιδεύεις με το τρένο. 812 00:47:38,203 --> 00:47:40,553 -Ευχαριστώ, Φήστος. 813 00:47:40,596 --> 00:47:41,771 Τι είναι αυτό; 814 00:47:41,815 --> 00:47:44,426 -Λοιπόν, είναι απλώς μια μικρή παρτίδα των βυζώνων 815 00:47:44,470 --> 00:47:46,646 Σε έφτιαξα από το δωρεάν γεύμα 816 00:47:46,689 --> 00:47:48,300 στο Long Branch. 817 00:47:48,343 --> 00:47:51,564 -Το δωρεάν γεύμα στο Long -- -Ω, σιωπή! 818 00:47:51,607 --> 00:47:54,915 Κυρία Τάουνσεντ εδώ, τρώει για δύο τώρα, 819 00:47:54,959 --> 00:47:57,048 τι με τους νεαρούς έρχονται μαζί και όλα. 820 00:47:57,091 --> 00:48:01,182 Και θα είναι ένας ολόκληρος σωρός πιο εύκολο να το βάλεις εδώ 821 00:48:01,226 --> 00:48:04,403 σε εκείνο το τρένο από ό,τι θα είναι περιμένω τους κρεοπώλες 822 00:48:04,446 --> 00:48:06,057 να έρθουν τρυπώντας από εκεί 823 00:48:06,100 --> 00:48:08,581 πουλώντας αυτό το παλιό ξερά κάτι ή άλλο. 824 00:48:08,624 --> 00:48:11,932 -[ Γέλια ] Ευχαριστώ, Φήστος. -[Γέλια] 825 00:48:11,976 --> 00:48:13,325 -Αντίο γιατρέ. 826 00:48:13,368 --> 00:48:15,283 -Προνόμιο που σε γνωρίζω, κα Τάουνσεντ. 827 00:48:21,986 --> 00:48:23,161 -Ευχαριστώ, Φήστο! 828 00:48:23,204 --> 00:48:25,076 -Ααα, δεν είναι πολλά, 829 00:48:25,119 --> 00:48:28,079 λίγο κρύο ελάφι, λίγο τυρί κεφάλι, 830 00:48:28,122 --> 00:48:30,081 και μερικά γουρουνόποδα τουρσί. 831 00:48:30,124 --> 00:48:31,386 -Επιτροπή! 832 00:48:31,430 --> 00:48:34,955 [Σφυρίχτρα τρένου] 833 00:48:34,999 --> 00:48:36,609 -Αντίο, τώρα. Καλό ταξίδι! 834 00:48:36,652 --> 00:48:38,132 -Αντίο. 835 00:48:50,014 --> 00:48:52,364 -Τι εννοείς, πόδια γουρουνιού τουρσί; 836 00:48:52,407 --> 00:48:53,539 Και ελαφιού; 837 00:48:57,021 --> 00:48:59,110 Όταν θέλω να συνταγογραφήσεις για έναν ασθενή μου, 838 00:48:59,153 --> 00:49:00,241 Θα σας ενημερώσω σχετικά. 839 00:49:00,285 --> 00:49:03,375 [Μαλώνουν και οι δύο] 840 00:49:03,418 --> 00:49:05,943 ♪ 841 00:49:09,033 --> 00:49:11,992 ♪ 842 00:49:15,343 --> 00:49:18,042 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 843 00:49:21,306 --> 00:49:24,222 ♪